
By SHIRLEY WATANABE-NISHIDA
(The Japanese-language winner of the third annual Imagine Little Tokyo Short Story Contest, sponsored by the Little Tokyo Historical Society, was Shirley Watanabe-Nishida of Los Angeles for โObon, the Town, and Grandpa,โ in which a young boy learns the real meaning of Obon during a poignant visitation from his late grandfather. Following is an English translation by contest committee member Tiffany Tanaka, and the original text in Japanese.)
It was Saturday morning, but I was up early. Mom and I went to help out at the Obon festival taking place that day at Higashi Honganji Buddhist Temple, where I attend preschool. There was a bake sale and I took my time looking at the assortment and made mental notes of the cupcakes to buy later.
โKo-chan, letโs get you dressed for the festival!โ
I felt a little embarrassed as Mom dressed me in my blue yukata and the other moms and teachers told me how cute I looked. I sat in a chair in the corner as the festival started.
โKo-taro!โ Someone called my name. It was a voice I had heard before. I looked around, but didnโt see anyone I know. โOver here, Ko-taro!โ I looked outside the classroom window and saw Grandpa.
I went over to Mom and said, โIโm gonna go with Grandpa.โ She nodded, but I couldnโt tell if she heard me.
Grandpa patted me on the head, smiled, and said, โLetโs go pay our respects together.โ
We walked to the temple hand-in-hand, and then up the stairs. Last time we climbed these stairs together Grandpa had a cane, and had a hard time walking even a short distance, but today, he seemed full of energy.
We sat at a bench at the top of the stairs. โLittle Tokyo has changed a lotโฆ.Iโm a little sadโฆโ
He pointed at a building at Third and Alameda. โThere used to be a supermarket called Yaohan. Hatsu would shop there while I went to Asahiya Bookstore or Ginza Bakery across the street. Hatsu always said, โThis is cheaper at Enbun Market, and thatโs cheaper at Modern Food Market.โ So weโd head to the next supermarket, and the next one. Always Yaohan, then Modern Foodโฆโ
โWhere was Modern Food Market?โ I asked.
โThe building where the Pinkberry is. Across the street in the Japanese Village Plaza, thereโs a Nijiya Market now, which used to be Enbun Market. Iโd sneak an Imagawa-yaki from Mitsuru Cafรฉ before dinner, and Hatsu would yell at me.
โOnce a week weโd go to Hanagame in Honda Plaza to eat tempura soba. Then weโd rent Japanese dramas and shows from Sun Video two doors down. On hot days like today weโd share a strawberry shaved ice from Mikawaya and weโd get those sakura mochi you like. You like the kashiwa mochi from Fugetsu-do too, huh.โ
โI like the ramen from Kouraku too!โ I burst out.
โThatโs right. Next to Kouraku there was a photography store called Kimura-ya. They had a Leica camera that I wanted, but was too expensive. Hatsu bought it for one of my birthdays, though, and Iโd never been so happy. That was the last birthday we spent togetherโฆโ
A tear rolled down Grandpaโs cheek.
โHatsu was in the hospital on our 60th wedding anniversaryโฆ I went to Mickey Seki at Honda Plaza and bought a diamond ring. The salesperson said 60th anniversary calls for diamonds. I went to the hospital and showed Hatsu the ring, and she clutched the box like it was so precious, and said, โI was happy.โ Then she closed her eyes and never opened them again.โ
I looked at Grandpaโs face and felt sad.
Grandpa laughed. โWhat kind of face is that? Cโmon, letโs put on a big smile and go pay our respects.โ
Grandpa took my hand and stood up, taking in one last view of the area before going inside the temple.
โItโs changed, but itโs a good thing. People of different backgrounds are enjoying Little Tokyo โ much different from when I was your age. Iโm sad that the town has changed, but there are good things too. Itโs an era where everyone can come together.โ
โGrandpa, are you sad that you donโt get to see Grandma anymore?โ
โNope, I see her every day,โ he said, laughing.
I was confused by his answer, but nodded.
Before we entered the temple, Grandpa gave me coins to toss into the offering box.
The temple smelled of incense, but I liked it. Grandpaโs house always smelled like incense.
โToss the coins into the box and put your hands together.โ
I did as told, and as I tilted my head forward and closed my eyes, Grandpa whispered to me, โKo-taro, do you know what Obon is for?โ
I opened my eyes and looked up at Grandpa, my hands still pressed together.
โItโs to see your loved ones,โ Grandpa said, smiling. He took my hand once again and we walked outside together.
โI had the most fun today.โ
Before I had the chance to say, โMe too!,โ I heard Momโs voice,.โKo-chan.โ
โWhere were you? I couldnโt find you anywhere, and none of your friends had seen you.โ
โI was with Grandpa.โ I looked back towards Grandpa, butโฆ he was gone. โHe was just here.โ I said.
Mom had her head down. She looked at me with tears running down her red face and smiled.
โReally? Did you have a good time?โ
I didnโt understand why Mom was crying. But she was smiling so I smiled too.
โYes! I had so much fun!โ
—
Born and raised in Los Angeles, I lived in Little Tokyo through my childhood as I attended Lumbini. I moved to the mid-Downtown area in my second year of grade school. I’ve always came to Little Tokyo assisting my mother with grocery shopping and other needs. I started working in Little Tokyo in 2010 in Japanese Village Plaza.ย I’ve been writing since middle school as a hobby and started getting into reading English and Japanese books as I got older.
ใ็ใจ็บใจใ็ฅ็ถใกใใ
ๅๆๆฅใฎๆใๅใฏ็ใใ่ชๅใง่ตทใใใใใใฏ
ใใใใ็ใใใ
ใจ่จใฃใฆๅใซๅบๆใใๆบๅใใใใใๅใฏ่ปใ้่ปขใใฆใใใใใซ
ใไฝๅฆใซ่กใใฎ๏ผใใจ่ใใใ
ใไฝ่จใฃใฆใใฎ๏ผไปๆฅใฏๅนผ็จๅใฎใ็ใฎๆฅใงใๆไผใใใใฃใฆ่จใฃใใงใใใ๏ผใ
ใใใ ใไปๆฅใฏๅใฎ้ใๆฑๆฌ้กๅฏบใฎใ็ใฎๆฅใ ใๅพใงใใคใฏใปใผใซใงใซใใใฑใผใญ่ฒทใฃใฆ่ฒฐใใใๅฐใๆฅฝใใฟใซใชใฃใใ
ๅนผ็จๅใซ็ใใใใใจๅใฏใใใซๆไผใใฏใฉในใซๅใใฃใใใฏใฉในใฏใใคใใจ้ใฃใฆๆค ๅญใๆบใ็กใใ็ตๆงๅบใใชใจๆใฃใใใฏใฉในใฎไธญๅฟใซใฏใใคใใจ้ใ้ทใใใผใใซใใใฃใฆใฏใใญใผใใฑใผใญใไธฆใใงใใๅใฏๅพใง่ฒทใฃใฆ่ฒฐใใฎ้ธใณใชใใใใผใใซใซๆฒฟใฃใฆๆญฉใใฆใใฃใใ
ใใใใกใใใใใใง๏ผไปใฎใใกใซๆตด่กฃ็ใใกใใใใใใ
ใใใฏๅใๅผใณใไปใฎใใ้ใๅ ็้ใจ่ฉฑใใใชใใๅใซ้ใๆตด่กฃใ็ใใใ
ใใใใใใใจ็ใซ่จใใใฆๅฐใๆฅใใใใใฃใใๅใฏ็ทใฎๅญใ ใใๅฏๆใใใ้ง็ฎใชใใ ใ
ใ็ฅญใใๅงใพใฃใฆๅใฏ้ช้ญใซใชใใชใใใใซใจใฏใฉในใฎ้ ใฃใใฎๆค ๅญใซๅบงใฃใฆใใใ
ใใใฏๆฏใๅใๅใซ5ใใซใใใใใ
ใใใๅฟใใใใใใ่ น็ฉบใใใใใใงไฝใ่ฒทใใชใใใใงใ่กใๆใฏใกใใใจ่จใใฎใใใใใใใซๅฑ ใใใใใ
ๅใฏใ้ใๅใๅใๆตด่กฃใฎ่ขใซๅ ฅใใใใพใ ใ่ นใฏ็ฉบใใฆใชใใใๅ้ใ่ฆๅฝใใใชใใ
ใใใๅฐใใใใซๅฑ ใใใใ
ใงใๆญฃ็ดใคใพใใชใใๅจใใ่ฆๆธกใใฆใใๆใๅใฏ่ใ่ฆใใฎใใๅฃฐใ่ณใซใใใ
ใๅนธๅคช้๏ผใ
่ชฐใใๅใฎๅๅใๅผใใ ใๅใฏๅจใใ่ฆๆธกใใใใงใ็ฅใฃใฆใไบบใฏๅฑ ใชใใ
ใๅนธๅคช้๏ผใใฃใกใ ใ๏ผใ
ใฏใฉในใฎ็ชใฎๅคใ่ฆใๆใ็ฅ็ถใกใใใฎๅงฟใ่ฆใใๅใฏใใใซ็ซใกไธใใใๅฟใใใใซใใฆใใใใใซๅฃฐใๆใใใ
ใใ็ฅ็ถใกใใใจ่กใฃใฆใใใญใ
่ใใใฆใใฎใ่ใใใฆใใชใใฎใใฏๅใใใชใใฃใใใฉใใใฏ้ ทใใใๅใฏใ็ฅ็ถใกใใใฎๅ ใซ่ตฐใฃใฆ่กใฃใใใ็ฅ็ถใกใใใซไผใใฎใฏไน ใใถใใงๅฌใใใฃใใ
ใใ็ฅ็ถใกใใ๏ผใ
ใ็ฅ็ถใกใใใฏๅใฎ้ ญใซๆใ่ผใ็ฌใฃใฆใใใใ
ใไธ็ทใซใๅใใซ่กใใใใ
ๅใฏใใใ๏ผใใจ็ญใใ็ฅ็ถใกใใใจใๅฏบใซๅใใฃใใไบไบบใงๆใๆกใ้ๆฎตใไธใฃใใๅฐใไธๆ่ญฐใซๆใฃใใฎใฏๅใซใ็ฅ็ถใกใใใจ้ขใฃใใจใใฏใ็ฅ็ถใกใใใฏๆใใคใใฆๅฐใๆญฉใใใ ใใงใ่ฆใใใใซใใฆใใใฎใซไปๆฅใฎใ็ฅ็ถใกใใใฏๅ ๆฐใ ใฃใใ้ๆฎตใฎไธใซ็ใใๆใ็ฅ็ถใกใใใฏใๅฏบใฎๅ ฅใๅฃใฎ็ซฏใซใใใใณใใซๆใๆใใใ
ใ้ๆฎตใงๅฐใ็ฒใใใๅฐใๅบงใฃใฆไผใใใใ
ใใฃใฑใ่ฆใใใฃใใใ ใจๅใฏๆใฃใใใ็ฅ็ถใกใใใจๅใฏใใณใใซๅบงใใๅจใใ่ฆๆธกใใใไปใพใงๆฐไปใใชใใฃใใใฉ้ๆฎตใฎไธใฏ็ตๆง้ซใใฃใใๅจใใๅฐใ่ฆๆธกใใฆใใๆใ็ฅ็ถใกใใใฏ่ฉฑใๅงใใใ
ใๅฐๆฑไบฌใๅคงๅๅคใใฃใฆใใพใฃใใชใปใปใปใๅฐใใใฟใใใชใใ
ไปใพใง็ฌใฃใฆใใใ็ฅ็ถใกใใใฎ้กใฏๅฐใๆฒใใใใ ใฃใใ
ใๆใฏๆฏๆฅใฎใใใซใใใจใใฎๅฐใใช็บใซๆฅใฆใชใใใใจใฎ่ฒทใ็ฉใฏไฝๆ้ใใใใฃใฆใชใปใปใปใใ
ๅซใใฃใฆใๅฃ่ชฟใฎใใใซใฏใ็ฅ็ถใกใใใฏๅฌใใใใซใใใๅฉใกใใใจใฎๆฅๅธธใ่ฉฑใๅงใใใใ็ฅ็ถใกใใใฏ3rdใจAlamedaใซใใๅปบ็ฉใซๆใๆใใใ
ใๆใฏใใใใซใคใชใใณใจใใในใผใใผใใใฃใฆใชใใใใฏใใคใไธๆ้ไปฅไธใใใฆ่ฒทใ็ฉใใฆใฆใชใ็ฅ็ถใกใใใฏ่ฏใ้ฃฝใใใจไธญใซใใๆญๅฑใจ่จใๆฌๅฑใง็ซใก่ชญใฟใใใใใ่ นใ็ฉบใใจ็ฎใฎๅใฎใใณๅฑใฎ้ๅบงใใง่ๅญใใณใ่ฒทใฃใฆ้ฃในใฆใใชใๆงๅญใ่ฆใซในใผใใผใซๆปใใจใใใฏใใคใ
ใใใใฏใจใณใใณใฎๆนใๅฎใใๅพใใใฏใขใใณใใผใใฎๆนใๅฎใใใจ่จใฃใฆ็ฅ็ถใกใใใซ่ฒทใ็ฉ่ขใๆใใใฆๆฌกใฎในใผใใผใซๅใใฃใฆใชใปใปใปใไบใไธใใญใใฏๅ ใฎใใไบใคใฎในใผใใผใซ่กใฃใฆใชใใใคใๅใ้ ็ชใงใชใใคใชใใณใใใฎๅพใฏใขใใณใใผใใซใใฃใใชใใ
ๅใฏๆฅฝใใใใซ่ฉฑใใ็ฅ็ถใกใใใ่ฆใฆๅฌใใใฃใใ
ใใขใใณใใผใใฃใฆไฝๅฆ๏ผใ
ใ็ฅ็ถใกใใใฏๅใ่ฆใฆ่ฉฑใใ็ถใใใ
ใPinkberryใใใใๅปบ็ฉใฏๆๅคงใใชในใผใใผใ ใฃใใใ ใใใใฎๅใซใใๅฐๆฑไบฌๆฅๆฌๆๅบๅ ดใฎไธญใซใใใไปใฏใใธใคใ ใใฉใชๆใฏใจใณใใณใจใใๅฐใใชในใผใใผใใใฃใฆใชใ่ฒทใ็ฉใซ่กใๅบฆใซใใฎไธ่ปใๅ จ้จๅใใใใใใใใใ่ฒทใ็ฉใฎ้็ฅ็ถใกใใใฏใใใซใงไปๅท็ผใใ่ฒทใฃใฆๅคใงๅพ ใฃใฆใใใ ใใใคใใใใซ่ฆใคใใใจ
ใใพใใ้ฃฏๅใซ็ใ็ฉ้ฃในใฆใใจๆใใใฆใใใใฎๅใ่ฆใใใจๅใใง้ฃในใฆใใใใใใใฏ่ฒทใ็ฉไธๆใงใชใๆๅฅใ่จใใใใฃใใใใฃใใใใฆใใฃใฆใชใใ
ใใใๅฉใกใใใฎ่ฉฑใใใใ็ฅ็ถใกใใใฎ่กจๆ ใฏๅฌใใใฃใใใๆฒใใใฃใใใๅฏใใใฃใใใใฆใใใ
ใ้ฑใซไธๅใฏๅฟ ใใใณใใใฉใถใซใใ่ฑไบใจใใๆใงใฆใใทใใใฐใ้ฃในใซ่กใฃใใชใใใใซใฏไปใฎๅนธๅคช้ใจๅใใใใใฎๅฅณใฎๅญใๅฑ ใฆใชใใ
ใ็ฅ็ถใกใใใฏใใ่จใๅใฎ้ ญใซๆใ่ผใใใ
ใใงใๅธฐใใฏใใฎๅบใฎไบไปถ้ฃใฎใตใณใใใชใงใใใชใๅใใฆใชใใใใฏใใคใใใฉใใๅใใฆ็ฅ็ถใกใใใฏๆไปฃๅใๅใใฆใใชใใงใๅฎถใซๅธฐใใจใฉใฃใกใๅ ใซ่ฆใใใงใใคใใใใใใ ใใใคใใใใฎใใฉใใๅ ใซ่ฆใไบใซใชใฃใฆใใใใใ
ๅฐใใใใใฆใใๆงใซ่ฆใใใ็ฅ็ถใกใใใ ใฃใใ
ใไปๆฅใฎๆงใซๆใๆฅใฏไธๆฒณๅฑใฎใซใฆใณใฟใผใงใซใญๆฐทใไบไบบใง้ฃในใฆใชใไบไบบใงไธใคใ้ ผใใ ใคใใดๅณใฎใซใญๆฐทใใใพใใฆใชใๅนธๅคช้ใฎๅฅฝใใชๆก้ค ใใใ่ฒทใฃใๅบใ ใใใ
ไปใงใๅญฃ็ฏใซใชใใจใใใ่ฒทใฃใฆใใใๆก้ค ใๅใฏใใใ็ฅ็ถใกใใใจใๅฉใกใใใ่ฒทใฃใฆ็ใฆใใใใ
ใๅนธๅคช้ใฏ้ขจๆๅ ใฎๆ้ค ใๅฅฝใใ ใฃใใชใๅนพใคใซใชใฃใฆใ็ทใฏ็ทใฎๅญใฎ็ฏๅฅใฎๆฅใซใฏๆ้ค ใ ใชใใ
ใใ่จใฃใฆใ็ฅ็ถใกใใใฏ็ฌใๅบใใใ
ใๅใใใๆฅฝใฎใฉใผใกใณใๅฅฝใใ ใ๏ผใ
ใใใใ ใฃใใชใใใ็ใงใใๆฅฝใซใ่กใฃใใชใใใๆฅฝใฎ้ฃใซๅใฏๆจๆๅฑใจ่จใๅ็้คจใใใฃใฆใชใ็ฅ็ถใกใใใฏใใใง่ฆใใฉใคใซใฎใซใกใฉใๆฌฒใใใฆใชใ้ซใใฃใใใใใคใ่ฆใใ ใใ ใฃใใใ ใใใใใใใใใชใ็ฅ็ถใกใใใฎ่ช็ๆฅใซ่ฒทใฃใฆใใใใใ ใใใใปใฉๅฌใใไบใฏ็กใใฃใใใงใใใใใ็ฅ็ถใกใใใฎใใใจใฎๆๅพใฎ่ช็ๆฅใซใชใฃใใชใปใปใปใใ
ใ็ฅ็ถใกใใใฎ็ฎใใๆถใไธ็ฒๆตใใใ
ใใใใๅ ฅ้ขใใฆใๆใชใไธๅบฆ็ตๅฉ๏ผ๏ผๅจๅนดใงใชใปใปใปใ็ฅ็ถใกใใใฏใใณใใใฉใถใฎใใญใปใคใญใซ่กใฃใฆใใคใคใขใณใใฎๆ่ผชใ่ฒทใฃใใใ ใ๏ผ๏ผๅจๅนดใฏใใคใคใงใใฃใฆๅฎๅกใซๅงใใใใฆใชใ็ฅ็ถใกใใใฏ็ ้ขใซ่กใฃใฆใใใซๆ่ผชใ่ฆใใๆใใใใฏๅคงไบใใใซๆ่ผชใฎๅ ฅใฃใ็ฎฑใๆกใ็ท ใใฆ
ใๅนธใใงใใใใใจไธ่จ่จใฃใฆ็ฎใใคใถใฃใฆใใใฎใพใพ็ฎใ้ใใใใฃใใใ
ๅใฏใ็ฅ็ถใกใใใฎๆจช้กใ่ฆใฆๆฒใใใชใฃใใๅใฏใ็ฅ็ถใกใใใ่ฆไธใใใใ็ฅ็ถใกใใใฏๅใฎ้กใ่ฆใฆ็ฌใฃใใ
ใไฝใฆ้กใใใฆใใใใฃ็ฌใฃใฆใๅใใซ่กใใใใ
ใ็ฅ็ถใกใใใฏๅใฎๆใๅใ็ซใกไธใใฃใใใใใฆใๅฏบใซๅ ฅใๅใซๅจใใฎๆฏ่ฒใ่ฆๆธกใใใ
ใๅคใใฃใฆใใพใฃใใใ่ฏใๆไปฃใซใชใฃใใชใ่ฒใใชไบบ็จฎใ็ใงๆฅฝใใใงใใใ็ฅ็ถใกใใใๅนธๅคช้ใใใใฎๆญณใฎๆใจใฏ้ใใชใ็บใๅคใใฃใฆๅฏใใใใ่ฏใไบใใใใ็ใไธ็ทใซใชใใๆไปฃใ ใชใใ
ใใ่จใฃใฆใ็ฅ็ถใกใใใฏๅใฎๆใๅผใใใ
ใใ็ฅ็ถใกใใใใๅฉใกใใใซ้ขใใชใใฆๅฏใใ๏ผใ
ใ็ฅ็ถใกใใใฏ็ฌใฃใฆ็ญใใใ
ใใใใใๆฏๆฅ้ขใฃใฆใใใใ
ๅใฏใใฎ็ญใใไธๆ่ญฐใ ใฃใใใงใ้ ทใใใ
ใๅฏบใซๅ ฅใๅใซใ็ฅ็ถใกใใใฏๅใซใ่ณฝ้ญใใใใใ
ใใใใ่ณฝ้ญ็ฎฑใซๅ ฅใใใใ ใใใ
ใๅใใฃใใใใใใจใใใ
ใๅฏบใฎไธญใฏใ็ท้ฆใฎๅใใใใใๅใฏใ็ท้ฆใฎๅใใๅฅฝใใ ใฃใใใใคใใ็ฅ็ถใกใใใฎๅฎถใซ่กใใจใ็ท้ฆใฎๅใใใใใใ็ฅ็ถใกใใใฏๅใฎๆใๅผใใใ่ณฝ้ญ็ฎฑใฎๅใงๆญขใพใฃใใ
ใใ่ณฝ้ญใๅ ฅใใฆใใกใใใจๆใๅใใใชใใใใ
ๅใฏ่จใใใ้ใใซใ่ณฝ้ญใๅ ฅใใฆๆใๅใใใ็ฎใใคใถใฃใฆไธใๅใใๆใใ็ฅ็ถใกใใใฏๅฐใใๅฃฐใงๅใซๅใใใ
ใๅนธๅคช้ใใ็ใฏไฝใฎ็บใซใใใ็ฅใฃใฆใใใ๏ผใ
ๅใฏๆใๅใใใฆใพใพ็ฎใ้ใใฆใ็ฅ็ถใกใใใ่ฆไธใใใ
ใๅคงๅฅฝใใชไบบใซไผใใใใ ใใใ
ใ็ฅ็ถใกใใใฏใใ่จใฃใฆๅพฎ็ฌใใ ใใ็ฅ็ถใกใใใฏๅใฎๆใๅใฃใฆใๅฏบใฎๅคใพใงไธ็ทใซๆญฉใใฆ่กใฃใใ
ใไปๆฅใฏใไปใพใงใงไธ็ชๆฅฝใใๆฅใ ใฃใใใ
ใ็ฅ็ถใกใใใใใ่จใใใๅใ๏ผใใจ่จใใใจใใ็ฌ้
ใใใใกใใใใ
ใใใฎๅฃฐใใใฆๅใฏๆฏใ่ฟใฃใใใใใฏใๅฏบใฎ้ๆฎตใ็ปใๅใฎๆใๅใฃใใ
ใไฝๅฆ่กใฃใฆใใฎ๏ผไฝๅฆใซใๅฑ ใชใใใใๅ้ใจ่กใใจๆใฃใฆใใใฉ็ใใใกใใใซไผใฃใฆใชใใฃใฆ่จใใใใ
ใใ็ฅ็ถใกใใใจใใใฎใใ
ใใ่จใๅใฏใ็ฅ็ถใกใใใฎๅฑ ใๆนใ่ฆใใใงใใปใปใปใ็ฅ็ถใกใใใฏใใใซใฏๅฑ ใชใใฃใใใใใ๏ผใ็ฅ็ถใกใใๅฑ ใใฎใซใใ
ใใ่จใใใใ่ฆใใจใใใฏไธใๅใใฆใใใ
ใใใ๏ผใ
ใใใฏๆถใใฃใฑใใฎ้กใงๅใ่ฆไธใใใ็ใฃ่ตคใช้กใใใฆๅพฎ็ฌใใ ใ
ใใใใๆฅฝใใใฃใ๏ผใ
ๅใฏใใๆๅณใๅใใใชใใฃใใใฉใใใฆใใใฏๆณฃใใฆใใฎ๏ผใจๆใฃใใใงใใใใฏ็ฌใฃใฆใใใๅใ็ฌใฃใใ
ใใใ๏ผๆฅฝใใใฃใ๏ผใ
