以下の熟語の読み方と意味はお分かりか？
１「外扉」２「常信」３「希欲」４「残恥」５「苦極」。
１ 正式な読み方は分からないがとうひ？ とっぴ？ げとびら？ 外側にある扉（とびら）のこと。
２ じょうしん。常に信じること。
３ きよく。強く願い求めること。
４ ざんち。残念で恥じること。
５ くごく。極めて苦しむこと。
話は飛ぶが、会計用語の「減価償却」を英語だとDepreciation（デプレシエーション）になるが、細かく言うと、有形固定資産がDepreciationで、無形固定資産はAmortization（アモータイゼーション）と全く別個の単語が使われる。
逆に日本語の「姉」「妹」はピンポイントで別個の単語が使われるが、英語だと「Older」「Younger」と説明的の形容詞を加える。多分年齢は関係ないのだろう。
また同じ発音「おじ」には「伯父（自分の父母の兄、もしくは姉の夫）」と「叔父（自分の父母の弟、もしくは妹の夫）」の別々の漢字を用いる。配偶者の上下の年齢に関わらず、親と直接の兄弟姉妹で使い分ける。明確な関係を文語漢字表現の「技」で発揮されるのが興味深い。
英語では性別関係なく「Sibling(s)（シブリング（ス）＝兄弟姉妹）」の便利な？渋い？単語がある。「Sibling Rivalry（兄弟姉妹同士の競争（意識））」の表現も使われる。
「水」とは異なり、確立した存在の「お湯」も、英語だと状態を伝える形容詞の「Hot（ホット）」を加えて「Hot Water（ホットウォーター、熱い水＝お湯）」にしてしまう発想なのだ。「水」が中心か？
ところで「美人局（つつもたせ）」や「香具師（やし）」の意外な読み方も、それなりの逸話が背景にあるのが興味深い。
仕事のあいさつで使う「お疲れさま～！」もピッタリな英訳がない。多少愛情も？含まれているような「やんちゃ」「暴れん坊」や、「もったいない」「食い倒れ」「わきまえる」も難しい。英語になく日本語にある極め付け表現は「猫舌」だ。「Cat’s Tongue」は英語社会ではまだ受け入れられていない。
ところで冒頭に挙げた五つの単語だが、調べた限り全て造語で存在しないのだ！ しかし意味は理解できてしまうのが不思議だ。言葉は文化や風習を反映し、時代と共に進化する。時折ふと止まって言葉を熟慮すると、その奥深さが琴線に触れるのだ。（長土居政史）
磁針：言葉と文化
